Ukrainian · B2 · Unit 20
Idioms and sayings
Ідіоми і приказки
By the end you can
- Use common idioms naturally
- Explain what a saying means
- Understand idioms in speech
Words and phrases
| Ukrainian | Meaning | Example |
|---|---|---|
| як кажуть | (yak kázhut) as they say | Як кажуть, краще пізно, ніж ніколи. |
| бити байдики | (býty báydyky) laze about (literally 'beat the sticks') | Годі бити байдики, берися до роботи! |
| не кажи гоп, поки не перескочиш | (ne kazhý hop, póky ne pereskóchysh) don't count your chickens (literally 'don't say hop till you've jumped') | Не кажи гоп, поки не перескочиш: контракт ще не підписаний. |
| як сніг на голову | (yak snih na hólovu) out of the blue | Новина впала як сніг на голову. |
| водити за ніс | (vodýty za nis) string (someone) along | Він уже місяць водить нас за ніс. |
| дати гарбуза | (dáty harbuzá) turn down a suitor (literally 'give a pumpkin', as girls once did to a matchmaker) | Колись дівчина могла дати гарбуза небажаному залицяльникові. |
| пекти раків | (pektý rákiv) blush (literally 'bake crayfish') | Від компліменту він почав пекти раків. |
| як горох об стіну | (yak horókh ob stínu) like talking to a brick wall (literally 'like peas against a wall') | Кажу йому, а йому як горох об стіну. |
| вовків боятися — у ліс не ходити | (vovkív boyátysya — u lis ne khodýty) nothing ventured, nothing gained (literally 'if you fear wolves, stay out of the forest') | Вовків боятися — у ліс не ходити, тож подаю заявку! |
| приказка | (prýkazka) a saying (f) | У бабусі на кожен випадок є приказка. |
| вийти сухим з води | (výyty sukhým z vodý) get off scot-free (literally 'come out of the water dry') | Йому знову вдалося вийти сухим з води. |
| тиха вода греблю рве | (týkha vodá hréblyu rve) still waters run deep (literally 'quiet water breaks the dam') | Вона така скромна, але тиха вода греблю рве. |
Then talk it through
A friend uses a saying you don't know and explains it. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.