Ukrainian · C1 · Unit 23
Editing and rewriting
Редагування
By the end you can
- Improve someone else's text
- Explain changes to style and structure
- Understand advice on style
Words and phrases
| Ukrainian | Meaning | Example |
|---|---|---|
| редагувати | (redahuváty) edit (impf; pf відредагувати) | Допоможеш мені редагувати лист? |
| я б переставив | (ya b perestávyv) I'd move (a woman says переставила) | Я б переставив цей абзац на початок. |
| абзац | (abzáts) a paragraph (m) | Другий абзац занадто довгий. |
| скоротити | (skorotýty) shorten, cut (pf; impf скорочувати) | Спробуй скоротити вступ удвічі. |
| зайве | (záyve) what isn't needed, the superfluous | Тут багато зайвого. |
| звучить канцелярськи | (zvuchýt kantselyársky) sounds bureaucratic | Це речення звучить канцелярськи. |
| канцелярит | (kantselyarýt) officialese (m) | Позбудься канцеляриту, пиши простіше. |
| чернетка | (chernétka) a draft (f) | Це лише перша чернетка. |
| логіка викладу | (lóhika výkladu) the flow of the argument (f) | Логіка викладу тут порушена. |
| редактор | (redáktor) an editor (m; f редакторка) | Редакторка й автор переписали роман разом. |
| правки | (právky) edits, corrections | Я вніс усі твої правки. |
| стиль | (styl) style (m) | Стиль у тебе живий, але речення задовгі. |
Then talk it through
Helping a friend edit an important letter. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.