Ukrainian · C1 · Unit 19
Shades of meaning
Відтінки значень
By the end you can
- Choose the precise word for a subtle difference
- Soften and qualify what you say
- Understand what is implied but not said
Words and phrases
| Ukrainian | Meaning | Example |
|---|---|---|
| я б сказав інакше | (ya b skazáv inákshe) I'd put it differently (a woman says сказала) | Я б сказав інакше: не «помилка», а «неточність». |
| дещо | (déshcho) somewhat, a little (softens what follows) | Ваш лист звучить дещо різко. |
| певною мірою | (pévnoyu míroyu) to some extent | Певною мірою ви маєте рацію. |
| мабуть | (mábut) probably, I suppose | Мабуть, варто прибрати це речення. |
| радше | (rádshe) rather | Це радше прохання, ніж вимога. |
| не те щоб | (ne te shchob) not that, not exactly | Не те щоб я був проти, просто це несподівано. |
| натякати | (natyakáty) hint, imply (impf; pf натякнути) | На що ти натякаєш? |
| підтекст | (pidtékst) a subtext (m) | У цьому листі явно є підтекст. |
| пом'якшити | (pomyákshyty) soften, tone down (pf; impf пом'якшувати) | Давай пом'якшимо перше речення. |
| двозначний | (dvoznáchnyy) ambiguous (m; f двозначна) | Це слово тут звучить двозначно. |
| через одне слово | (chérez odné slóvo) because of a single word | Усе непорозуміння виникло через одне слово. |
| доречний | (doréchnyy) appropriate, apt (m; f доречна) | Чи доречний тут жарт? |
Then talk it through
Rewording a sensitive message together with a colleague. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.