Vietnamese · B2 · Unit 21
Formal and informal
Trang trọng và thân mật
By the end you can
- Switch between formal and informal language
- Write the same message in two styles
- Understand the tone of a message
Words and phrases
| Vietnamese | Meaning | Example |
|---|---|---|
| cháu chào ông bà ạ | hello (a young person greeting people of the grandparents' generation) | Cháu chào ông bà ạ, cháu là bạn của Lan. |
| xưng | call yourself (xưng cháu: refer to yourself as cháu) | Gặp ông bà của người yêu, anh nên xưng cháu. |
| dạ | yes (a polite answer to someone older) | Dạ, cháu ăn rồi ạ. |
| thưa | a respectful word before a title or name | Thưa ông, cháu xin phép về ạ. |
| cháu mời ông bà ăn cơm | please start (a young person inviting elders to begin a meal) | Cháu mời ông bà ăn cơm ạ. |
| lịch sự | polite | Em nên viết lịch sự hơn. |
| văn phong | style, register (of writing) | Văn phong email này không hợp để gửi sếp. |
| suồng sã | too familiar, overly casual | Nói với sếp như vậy là hơi suồng sã. |
| kính thưa | respected, dear (very formal, in speeches and letters) | Kính thưa quý vị đại biểu, |
| anh chị | you (to a group of colleagues a bit older) | Em gửi anh chị bản báo cáo ạ. |
| ê | hey (very informal, to friends) | Ê, tối nay đi nhậu không? |
| mày tao | very informal 'you' and 'I' (between close friends; rude otherwise) | Hai đứa bạn thân vẫn gọi nhau mày tao. |
Then talk it through
Meeting your partner's grandparents for the first time. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.