Vietnamese · C1 · Unit 21
Wit and wordplay
Dí dỏm và chơi chữ
By the end you can
- Use wordplay and banter naturally
- Make a joke that fits the moment
- Understand jokes that depend on culture
Words and phrases
| Vietnamese | Meaning | Example |
|---|---|---|
| dí dỏm | witty | Anh ấy nói chuyện rất dí dỏm. |
| trêu | tease | Đừng trêu em nữa! |
| cà khịa | make digs at, needle (slang) | Hai đội cà khịa nhau suốt buổi. |
| nói lái | a word game that swaps the tones and rhymes of two syllables | Người Việt rất thích nói lái để đùa. |
| câu đối | a pair of parallel verses (hung at Tết and in temples) | Ông đồ viết câu đối đỏ ngày Tết. |
| miếng hài | a gag, a comic bit | Miếng hài đó chỉ người Hà Nội mới hiểu. |
| đúng lúc đúng chỗ | at the right time and place | Đùa phải đúng lúc đúng chỗ. |
| chữa cháy | save the situation (literally 'put out the fire') | Câu đùa của chị Mai đã chữa cháy cho cả đội. |
| không đỡ được | you can't top that (informal) | Câu trả lời này thì không đỡ được! |
| tâm phục khẩu phục | concede completely (literally 'won over in heart and mouth') | Đội kia trả lời hay quá, chúng tôi tâm phục khẩu phục. |
| đối đáp | trade quick replies, repartee | Hai ông đối đáp rất nhanh và hóm hỉnh. |
| tất niên | the year-end party (before Tết) | Tiệc tất niên công ty năm nay vui nhất. |
Then talk it through
Friendly banter between two teams at a company's year-end party game before Tết. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.